Traductor legal: 5 términos jurídicos que no conocías

En nuestra sección “Traductor Legal” de esta semana presentamos 5 nuevos términos jurídicos que no son tan comunes o que podrían significar otra cosa en el ámbito civil.

Beneficiario final

Son aquellas personas que al final de una querella y de una manera directa o indirecta, pasan a ser propietarios o poseen, controlan o ejercen influencia sobre el cliente o sobre la persona en cuyo nombre o beneficio se realiza alguna transacción. Esto incluye a la persona que ejercerá control efectivo sobre alguna persona o estructura jurídica.

Agente residente

Es el abogado o la firma de abogados que ejercen el rol obligatorio de agente de alguna sociedad o fundación, el cual funciona como una especie de enlace entre el cliente y las autoridades de Panamá, y se considera sujeto con la obligación de mantener la debida diligencia y otros requisitos requeridos por la ley para las entidades que administra.

Sujetos obligados

Se refiere a todos los sujetos que son supervisados por la superintendencia de sujetos no financieros. Esto incluye mucho tipo de empresas, entre las que se puede mencionar: casinos, zonas libre, promotoras inmobiliarias, casinos, juegos de azar, agente de bienes raíces, casas de empeño, transporte de valores, ramo de la construcción, notarios, abogados, comercialización de metales preciosos y contadores.

Atestación

Es el testimonio por escrito que es redactado por una persona que podría ser citada en calidad de testigo en alguna investigación. Esta persona puede ser citada o invocada por el juez, o puede ser presentada de manera espontánea por el litigante.

Atenuante

Hace referencia a las circunstancias que podrían disminuir la gravedad del delito cometido. De esta forma se individualiza la pena en función de las características de cada caso.

¿Conocías estos términos? ¿Hay alguna palabra de la que quisieras conocer su significado?

Si deseas más información sobre este y otros temas de interés puedes seguirnos en nuestras redes sociales como @vargasgarcialaw.

Imagen de jcomp vía Freepik.es bajo licencia creative commons.