Nuevos términos jurídicos: Traductor legal

Cada vez se hace más necesario familiarizarse con los términos jurídicos, por eso, como acostumbramos, seguimos compartiendo con ustedes algunos términos jurídicos, para ir ampliando el vocabulario y nuestro glosario legal.

Tuición

Se le llama a la acción y al efecto de defender o de guardar de un derecho. Puede ser usado como sinónimo de guarda o de custodia. De este se desprende el término Tuitivo que hace referencia a lo que ampara, protege o defiende.

Sucesión intestada

La sucesión intestada se refiere a una transmisión patrimonial que se realiza cuando una persona no hizo la manifestación en vida acerca de su última voluntad sobre el destino de sus bienes a través de un testamento. Por tanto, se realiza basado en lineamientos jurídicos en los que se determinarán quienes serían, supuestamente, los herederos del causante como si hubiese sido su última voluntad.

De manera que la ley indicará qué personas, en un orden especifico, tendrán derecho a heredar los bienes dejados en vida de acuerdo al parentesco, tal como lo establece el artículo 646 y subsiguientes del código civil.

Astreinte

Este término hace referencia a las medidas conminatorias impuestas por el juzgador a un sujeto, a fin de constreñirle al cumplimiento a la actividad ordenada en una resolución judicial consistente en una condena a pagar una cantidad de dinero por día u otro periodo de atraso.

Acervo

Hace referencia a la totalidad de los bienes comunes o indivisos, tales como la herencia para los coherederos. Es el haber social de una compañía civil o de comercio.

Cohechar

Se refiere a sobornar o hacer corrupción con dádivas al juez, a otras personas que intervengan en un juicio o algún funcionario público, a fin de que proceda o resuelva contra derecho y justicia.

¿Ya conocías estos términos? ¿Hay algún otro que quisieras conocer su significado?

Si deseas más información sobre nuestros servicios de asesoría legal en Panamá puedes contactarte con nosotros o dejarnos tu comentario en este artículo.

Imagen de jcomp vía Freepik.es bajo licencia creative commons.